WOIL2 - Lyric

汪明荃, 農夫 - 再見 ("野蠻奶奶大戰戈師奶"主題曲)您是第
30個瀏覽者

作曲：周永恆
填詞：農夫

(汪明荃+農夫)
咁多年嚟，都對住你
你喺度我又勞氣，唔喺度我又想起你
想起，屋企靜靜地
我又靜靜雞想同你鬥氣

(農夫）
如果有日返到屋企你唔喺度 (如果有日返到屋企你唔見咗
我坐喺度,開大套Hi Fi都無人投訴 (用幾耐廁所都無人哦我)
話我嘈，無人同我嘈　(我嘅生活鍾意點過就點過)
耳根清靜到想做乜都可以照做　(唔使睇你面色，我就係我)
但係補身嘅湯我自己又唔識煲　(但係每晚我加班遲返)
夜晚趕proposal就咁訓咗係度　(無人幫我留餸留飯)
無人為我鋪好個床鋪　(以前嫌你麻煩,嫌你野蠻)
聽朝早無咗你把聲又醒唔到　(但係無咗你喺我身邊，生活好多困難)


(汪明荃)
過去每一天，就在你身邊
望住對方千遍百遍也總會厭
太多感覺會變，朝早晚見
等到你，走到遠方說句再見
才漸漸，又想起昨天
留心點，這關心最暖
無端端，又想講句你知每天，我都會想再見

Chorus
有無緣，同你會變仇人
有無緣，同你變最相襯
某個時辰，同你有緣
我至會發覺你嘅出現
實在佈滿我生命入面／我發覺我兩個嘅相遇，實在要我去感謝命運
事實每一天，就在你身邊
就是隔了一吋半吋也不看見
也許感覺會變，相處兩遍
也發覺，跟你每天也要再見

Credit: http://www.hk-pub.com/forum/thread-1156469-1-1.html

Translations

Goodbye (See Again)

(Liza and Fama)
Throughout the years, I have to face you.
When you are here, I feel mad, but when you aren't here, I will think of you.
When the house is so quiet,
Silently, I wish to myself that I want to bicker with you

(Fama)
If there is one day when I come home and I don't see you (If there is one day when I come home and you are no where to be found)
I
can sit down, tune up the volume of the hi-fi yet no one will complain
(occupy the restroom for a long time yet no one will complain)
Say I am loud, but no one will quarrel with me (I can do whatever I want in life)
I can do anything I want as I am freed of complaints (I don't have to see your angry face because I am by myself)
However, I don't know how to cook healthy soups for myself (However, every night I have to work so late)
At
night I have to hurry finishing the proposal; I am so tired that I just
fall asleep on the floor (No one will help me save up food from dinner)
No one will help me prepare the bed (Before I dislike your troublesome manners, hate your barbaric manners)
The next morning I can't wake up because I cannot hear your voice (But when you are not by my side, my life is so much harder)

(Liza)
In the past days, I have been by your side.
However facing for so many times, it will be really boring
All the feelings can be changed; I see you every morning, every night
When you finally go far away and say goodbye to me,
Gradually, I will think of the past
Think it through, the caring has been so warm
For no reason, I will like to tell you that I want to see you again everyday

(Chorus)
Do we have fate, we will become enemies
Do we have fate, we will be really compatible
At a certain time of the day, we will have fate
I will finally discover your presence
Actually fill up my entire life / I discover that the meeting between us really ask me to thank destiny
Actually everyday, I will be at your side
I cannot see you just because of one inch, half an inch
Although feelings can change, but after being with you for two times,
I discover I need to see you again everyday


Credits magnolia_sara

pin yin version of the theme song

再(joi) 見(gin) [War of In-Laws 2 theme] - Liza Wang & Fama

(Liza + Fama)
咁(gam) 多(doh) 年(nin) 嚟(lai)， 都(do) 對(dui) 住(jue) 你(nei)
你(nei) 喺(hai) 度(do) 我(ngoh) 又(yau) 勞(lo) 氣(hei) ， 唔(m) 喺(hai) 度(do) 我(ngoh) 又(yau) 想(seung) 起(hei) 你(nei)
想(seung) 起(hei) ， 屋(uk) 企(kei) 靜(jing) 靜(jing) 地(dei)
我(ngoh) 又(yau) 靜(jing) 靜(jing) 雞(gai) 想(seung) 同(tung) 你(nei) 鬥(dau) 氣(hei)

(Fama）
如(yue)
果(gwoh) 有(yau) 日(yat) 返(faan) 到(do) 屋(uk) 企(kei) 你(nei) 唔(m) 喺(hai)
度(do) (如(yue) 果(gwoh) 有(yau) 日(yat) 返(faan) 到(do) 屋(uk) 企(kei) 你(nei)
唔(m) 見(gin) 咗(joh))
我(ngoh) 坐(joh) 喺(hai) 度(do) ,開(hoi) 大(daai)
套(to) Hi Fi 都(do) 無(mo) 人(yan) 投(tau) 訴(so) (用(yung) 幾(gei) 耐(noi)
廁(chi) 所(soh) 都(do) 無(mo) 人(yan) 哦(ngoh) 我(ngoh) )
話(wa) 我(ngoh)
嘈(cho) ， 無(mo) 人(yan) 同(tung) 我(ngoh) 嘈(cho) 　 (我(ngoh) 嘅(geh) 生(sang)
活(woot) 鍾(jung) 意(yi) 點(dim) 過(gwoh) 就(jau) 點(dim) 過(gwoh) )
耳(yi)
根(gan) 清(ching) 靜(jing) 到(do) 想(seung) 做(jo) 乜(mat) 都(do) 可(hoh) 以(yi)
照(jiu) 做(jo) 　 (唔(m) 使(sai) 睇(tai) 你(nei) 面(min) 色(sik) ， 我(ngoh)
就(jau) 係(hai) 我(ngoh) )
但(daan) 係(hai) 補(bo) 身(san) 嘅(geh) 湯(tong)
我(ngoh) 自(ji) 己(gei) 又(yau) 唔(m) 識(sik) 煲(bo) 　 (但(daan) 係(hai) 每(mooi)
晚(maan) 我(ngoh) 加(ga) 班(baan) 遲(chi) 返(faan) )
夜(yeh) 晚(maan)
趕(gon) proposal 就(jau) 咁(gam) 訓(fan) 咗(joh) 係(hai) 度(do) 　 (無(mo)
人(yan) 幫(bong) 我(ngoh) 留(lau) 餸(sung) 留(lau) 飯(faan) )
無(mo)
人(yan) 為(wai) 我(ngoh) 鋪(po) 好(ho) 個(goh) 床(chong) 鋪(po) 　 (以(yi)
前(chin) 嫌(yim) 你(nei) 麻(ma) 煩(faan) ,嫌(yim) 你(nei) 野(yeh) 蠻(maan) )
聽(ting)
朝(jiu) 早(jo) 無(mo) 咗(joh) 你(nei) 把(ba) 聲(seng) 又(yau) 醒(sing) 唔(m)
到(do) 　 (但(daan) 係(hai) 無(mo) 咗(joh) 你(nei) 喺(hai) 我(ngoh) 身(san)
邊(bin) ， 生(sang) 活(woot) 好(ho) 多(doh) 困(kwan) 難(naan) )

(Liza)
過(gwoh) 去(hui) 每(mooi) 一(yat) 天(tin) ， 就(jau) 在(joi) 你(nei) 身(san) 邊(bin)
望(mong) 住(jue) 對(dui) 方(fong) 千(chin) 遍(pin) 百(baak) 遍(pin) 也(ya) 總(jung) 會(wooi) 厭(yim)
太(taai) 多(doh) 感(gam) 覺(gok) 會(wooi) 變(bin) ， 朝(jiu) 早(jo) 晚(maan) 見(gin)
等(dang) 到(do) 你(nei) ， 走(jau) 到(do) 遠(yuen) 方(fong) 說(suet) 句(gui) 再(joi) 見(gin)
才(choi) 漸(jim) 漸(jim) ， 又(yau) 想(seung) 起(hei) 昨(jok) 天(tin)
留(lau) 心(sam) 點(dim) ， 這(jeh) 關(gwaan) 心(sam) 最(jui) 暖(nuen)
無(mo)
端(duen) 端(duen) ， 又(yau) 想(seung) 講(gong) 句(gui) 你(nei) 知(ji) 每(mooi)
天(tin) ， 我(ngoh) 都(do) 會(wooi) 想(seung) 再(joi) 見(gin)

Chorus
有(yau) 無(mo) 緣(yuen) ， 同(tung) 你(nei) 會(wooi) 變(bin) 仇(sau) 人(yan)
有(yau) 無(mo) 緣(yuen) ， 同(tung) 你(nei) 變(bin) 最(jui) 相(seung) 襯(chan)
某(mau) 個(goh) 時(si) 辰(san) ， 同(tung) 你(nei) 有(yau) 緣(yuen)
我(ngoh) 至(ji) 會(wooi) 發(faat) 覺(gok) 你(nei) 嘅(geh) 出(chut) 現(yin)
實(sat)
在(joi) 佈(bo) 滿(moon) 我(ngoh) 生(sang) 命(ming) 入(yap) 面(min) ／ 我(ngoh)
發(faat) 覺(gok) 我(ngoh) 兩(leung) 個(goh) 嘅(geh) 相(seung) 遇(yue) ， 實(sat)
在(joi) 要(yiu) 我(ngoh) 去(hui) 感(gam) 謝(je) 命(ming) 運(wan)
事(si) 實(sat) 每(mooi) 一(yat) 天(tin) ， 就(jau) 在(joi) 你(nei) 身(san) 邊(bin)
就(jau) 是(si) 隔(gaak) 了(liu) 一(yat) 吋(chuen) 半(boon) 吋(chuen) 也(ya) 不(bat) 看(hon) 見(gin)
也(ya) 許(hui) 感(gam) 覺(gok) 會(wooi) 變(bin) ， 相(seung) 處(chue) 兩(leung) 遍(pin)
也(ya) 發(faat) 覺(gok) ， 跟(gan) 你(nei) 每(mooi) 天(tin) 也(ya) 要(yiu) 再(joi) 見(gin)

Credits:honeybee@tvbsquare